As a light house

lighthouse

Misschien waren onze geloften als religieuzen altijd actueel, als bakens op zee, als vuurtorens, reddende gidsen te midden van de storm en mist van het leven.

Hoe dan ook,  zijn het nastreven en naleven van onze drie geloften als religieus vandaag de dag, brood nodig!

Met als fundament het evangelie en nieuwe testament lezingen, alsmede de interpretatie van de Tweede Vaticaans Concilie in vooral het document, “Gaudium et spes”, The Church in the Modern World, schouder-aan-schouder staand, naast de mede mens wiens waardigheid voorop staat,  interpreteren wij onze geloftes in deze tijd zo:

Gehoorzaamheid:   

Gehoor-geven-aan.  Met Mozes, worden wij ook aan gelokt de berg op te gaan, om daar boven, op die heilige grond, onze schoenen uit te doen, uit te puffen, rusten, bijkomen van de hectiek, stres, te-doen lijsten,  van alle daag.  Juist daar, in die stilte, hoofd eindelijk (een beetje) leeg, zijn we in staat om te luisteren…..

te horen….gehoor aan te geven.

De ontmoeting met allereerst onszelf, voorafgaand aan anderen, vereist een innerlijke stilte, rust, ruimte, verademing.

Pas dan kunnen we echt gehoor-geven aan God, aan onze roeping, aan de roep van een ander.

Kuisheid:

gezegend zijn de puur in hart….

en daar ligt de clue: is mijn hart puur?

Zijn mijn gedachten, woorden en daden onbevangen, belangeloos,

zonder ego, zonder ambitie?

Zijn mijn gedachten op de dienstbaarheid van het evangelie gericht?

Om een werktuig van onvoorwaardelijke liefde,  van vrede te worden,… waar ik woon, werk, ‘ben’?

Pas dan ben ik in staat gesteld om de ander te zien, te horen,  onvoorwaardelijk te respecteren, te waarderen, en ervoor ‘te zijn’.

Armoede:

De vrijheid die armoede ons biedt in de geestelijke, fysieke en symbolische zin is een echte bevrijding!

Met geheel onze tijd, talenten, gedachten, planning, hebben en houden, ons in te zetten voor vrede & verzoening waar ter wereld wij wonen en werken, zijn we aan ‘dingen’ niet gehecht, echter doelgericht op de visie en de waardigheid van elke persoon.  

Het draait niet om hoeveel geld of bezit; het gaat erom hoe wij daarmee dienstbaar zijn aan de visie.

Hoe wij, met wat wij hebben, inzetten voor de visie ‘dat allen EEN mogen zijn’.

Zonder oordeel,  onvoorwaardelijk en vol respect voor iedere mens, ongeacht situatie en/of omstandigheden, ledigen wij onszelf van niet alleen bezit, maar het idee om de wereld te verbeteren door iets ‘te moeten doen’.

We zijn ‘in wording’ …om ‘er te zijn’ naast onze medemensen met een luisterend hart en oor, maakt al een groot verschil.

Mijn nichtje, toen zij een tiener was, zei tegen mij, 

“Auntie Teri, jij verandert de wereld puur door er aan te komen.”

Door ‘er te zijn’….zoals een vuurtoren…

—————————————————

Perhaps our vows as religious were always current, as beacons at sea, as lighthouses, rescuing guides amidst the storm and fog of life.

Either way, the pursuit and observance of our three vows as religious today, are as necessary as food and water!

Based on the Gospel and New Testament readings, as well as the interpretation of the Second Vatican Council, in especially the document, “Gaudium et Spes”, The Church in the Modern World, standing shoulder to shoulder next to the human creature whose dignity is paramount , we interpret our vows today as:

Obedience:

Giving-ear-to. Heed. With Moses, we are also attracted by the light of the burning bush to go up the mountain, to take our shoes off, to ‘sit a spell’, to rest, to recover from the hectic, stress, to-do lists of every day. . Right there, in that silence, head finally (a bit) empty, we are able to listen …..to hear …. to respond.

The first and foremost encounter with ourselves, before others, requires an inner silence, peace, space,..…a sigh of relief.

Only then can we truly respond to God, to our calling, to the call of another.

Chastity:

blessed are the pure in heart ….

and there lies the clue: is my heart pure?

Are my thoughts, words and actions uninhibited, disinterested,

without ego, without ambition?

Are my thoughts focused on the service of the gospel?

To become a tool of unconditional love, of peace, where I live, work, ‘am’?

Only then will I be able to see, hear, unconditionally respect, appreciate, and “be for” the other.

Poverty:

The freedom which poverty offers us in the spiritual, physical and symbolic sense is a real liberation!

With all of our time, talents, thoughts, planning, ownership, wealth or poverty, committed to peace & reconciliation wherever we live and work in the world, we are non-attached to “things” as we are focused upon the vision of the dignity of each person.

It is not about how much money or possessions we have; it is about what we do with it! 

How we use what we have for the vision that ‘all may be ONE’.

Without judgment, unconditionally full of respect for every person, regardless of situation and / or circumstances, we empty ourselves of not only possessions, but of the idea of improving the world by ‘having to do something’.

We become’; to ‘be there’ already makes a big difference. ‘Being’.

My niece, when she was a teenager, said to me, “Auntie Teri, you change the world just by showing up!”

Showing up….as with a lighthouse….

————————————————–

Los votos de los religiosos quizá hayan sido siempre  actuales, como luces en el mar, como faros, guías  en medio de la tormenta y la niebla de la vida. Pero desde luego hoy ¡son tan necesarios como el comer y el beber!

Basados en el Evangelio y el Nuevo Testamento, así como en la interpretación del Concilio Vaticano II, especialmente la “Gaudium et Spes”, La Iglesia en el mundo moderno, de pie hombro con hombro con cada criatura humana interpretamos los votos hoy como:

Obediencia

Escuchar-prestar oído a.  Con Moisés, nos sentimos atraídos a subir a la montaña atraídos  por la luz de la zarza ardiendo, a quitarnos los zapatos  y descansar, a recuperarnos de la vida agitada, el estrés, las listas de las obligaciones diarias. .

Allí, en ese silencio, la cabeza finalmente (un poco) vacía, podemos escuchar…

oir… responder.

El primer y principal encuentro es con nosotros mismos, antes que con los demás, y requiere un silencio interior, paz, espacio, alivio. Sólo entonces podemos responder a Dios, a nuestra llamada, a la llamada del otro.

Castidad

Bienaventurados los puros de corazón…

Y ahí está la clave: ¿es puro mi corazón?

¿Mis pensamientos, palabras y acciones son desinhibidos, desinteresados, sin ego, sin ambición?

¿Mis pensamientos están enfocados al  servicio del evangelio?

¿Trato de convertirme en vehículo de amor incondicional, de paz, donde vivo, trabajo, ‘soy’?  Solo así podré ver, escuchar, respetar incondicionalmente, apreciar y “estar disponible para” el otro.

La pobreza

¡La libertad que la pobreza nos ofrece en el sentido espiritual, físico y simbólico es una verdadera liberación!

Con todo nuestro tiempo, talentos, pensamientos, planes, lo que poseemos, riqueza o pobreza comprometidos con la paz y la reconciliación dondequiera que vivamos y trabajemos en el mundo, no estamos apegados a las “cosas” porque nuestra mayor preocupación es la dignidad de cada persona.

No se trata de cuánto tenemos sino de lo que hacemos con ello con la mirada puesta en que “Todo sea uno”.

Con un respeto incondicional  por cada persona, sin juicios, independientemente de la situación y / o las circunstancias, nos vaciamos no solo de las posesiones, sino también de la idea de mejorar el mundo “teniendo que hacer algo”.

Nos vamos “haciendo” estando y siendo; “estar presente” marca la diferencia.

Mi sobrina, cuando era adolescente, me dijo una vez: “Tía Teri, cambias el mundo por el simple hecho de estar”.

Solo estando… como un faro.

Teresa A. Takken, SFCC

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s